Espero que esteja melhor que eu, o quê está fazendo?
Um colar para a mamãe.
Sim? Deixe-me vê-lo.
- Tem outro? - Sim.
- Vai levar os dois hoje? - Sim.
- Querido. - Sim.
Pode me ajudar?
Pensei que nós íamos ajudar.
Vá lavar as mãos.
Cheira bem. Pediu comida?
Não pode lutar contra o destino.
- Pare, vamos. - Cale-se.
Vamos.
As crianças me adoram.
CÓDIGO DE CONDUTA
RESYNC. E TRAD. PTBR: maluro/manoelluizrod
- Nick. - Olá.
Willis é um amigo meu, como vamos com o caso de seu filho?
- Willis? - Eu o deixei.
Por quê fez isso?
O caso era óbvio, o garoto só tinha 15 quando cometeu o assassinato.
E não queria por em perigo os 95% de casos ganhos.
- De fato são 96. - Já são 96?
Sim, faço as contas melhor que os esportistas.
Se não te conhecesse, diria que quer o meu emprego.
Se me conhece, sabe que quero outras coisas, maiores.
Impetraram um processo, mas, duvido que o Juiz Abrahms o aceite.
Em todo esse tempo, é isto o que você tem?
Pode ser que queira reavaliar suas habilidades de investigadora.
O quê você tem mais?
- Ela tem razão. - Senhor Rice.
Ele é feito para este tipo de coisas,
...veja a seção 9 da Ata de Controle sobre o Crime Organizado,
...e deveria deixar que Sarah cuidasse do caso.
Senhor Rice, pelo que me lembro, sou eu o chefe.
Já fiz o trabalho duro, eu posso ajudá-la,
...até um garoto pode ganhar o caso.
Ok, garoto maravilha, se ela te fode é culpa sua.
Você está de sacanagem.
Obrigado.
- Cantrell quer te ver. - Já vou.
Não, Nick, ele quer ver a Nick.
Continua torturando Birham?
Digamos que estou menos impressionado que ele de seu trabalho.
Nenhum de nós é indispensável.
Sabe o quê aprendi no colégio,
...que as Faculdades de Direito são sobre leis.
Sim, sei, pula o curso e me fala da política de escritório.
Tudo o que precisa é de um jurado que vá com a sua cara, não foi isso que me ensinou?
Como vamos com o caso Shelton?
Soube ontem que o Juiz é Werchill.
Más notícias, quê mais?
- Façamos um acordo. - Mataram a garota.
É um sistema imperfeito.
E somos servidores imperfeitos, mas, pode ganhar o caso.
Não posso me arriscar,
...é melhor alguma justiça do que nenhuma.
Tem que dizer isso ao marido?
É parte de meu trabalho.
Bem, ele está te esperando.
Quê?
Confia em mim?
Confia em mim, Clyde?
Claro.
Darby aceitou testemunhar contra Ames.
Com o testemunho de Darby, Ames vai para o pavilhão da morte.
E...
...o quê acontecerá com Darby?
Darby se declarará culpado nos assassinatos.
- Em que grau? - Terceiro.
Cumprirá quando muito, mais 3 anos.
Não entendo, sinto muito.
Tivemos um problema, o Juiz disso que o DNA era inadmissível.
- O quê? - Excluiu o exame.
Por mal manipulação dos servidores.
Disse que essa parte do caso estava perfeita,
...que tínhamos o sangue na camisa.
Está cheia dele.
E o resto da evidência forense?
Não é conclusivo.
Isso está bem, mas, eu os vi,
...eu os vi fazendo, mataram minha filhinha.
Você desmaiou, seu testemunho não será convincente.
Quando testemunhar, a defesa o destroçará.
O juri acreditará em mim, porque é a verdade...
Podemos perder, e então, não teremos nada.
Então, perdemos tempo um ano todo e milhões de dólares,
...e pode ser que os dois saiam livres.
Mas, os dois são culpados, principalmente Darby.
Você sabe disso...
Não é o que sabe, é o que pode provar na Corte.
Por favor, não faça o acordo...
O acordo está feito, sinto muito, já o fiz.
O quê? Como pode fazer isso?
É assim que funciona o sistema de justiça.
Sei que agora não vê assim, mas, é uma vitória para nós.
Seu escritório oficializou este acordo?
Sim, Excelência.
Senhor Reynolds, algo que queira dizer?
Não, Excelência, nada.
Bem, então podemos continuar com o julgamento do senhor Ames,
...e dada a continuidade, a data do julgamento é iminente.
Não pode usar o celular em minha sala, senhor Rice.
- Sinto muito. - Discutimos...
Tinha um assunto urgente...
A próxima vez será minha.
- É casado? - Desculpa.
É casado?
Tente algo para eu poder te destruir.
Não desejo o mal a ninguém, mas, Ames merece sofrer pelo que fez.
Ou seja, não pode lutar contra o destino.
Uma vez que tome uma decisão, vá até o fim.
Neste trabalho, o melhor é ter má memória.
Não fique obcecado, muitos estão nisso.
Olhe, aí estão.
Esta vez não vai me contar uma fábula antiga,
...ou um conto com moral?
Bem, tenho um.
Marco Aurélio tinha um servo que o acompanhava quando ia à praça do Império.
O trabalho do servo era sussurrar-lhe o que as pessoas gritavam.
É somente um homem, só isso.
- Bem... - Bem.
- Isso é mentira. - Isso é bom.
Não sei o que dizer da história.
Não importa o que digam.
Um de cada vez.
- Então, irá atrás da pena de morte? - No caso de Rupert Ames, sim.
E para Darby?
Declarou-se como culpado de assassinato, mas, é uma testemunha chave.
O escritório do Promotor assegurou de que a justiça será feita.
Só queria lhe agradecer por estar de meu lado,
...é bom ver como o sistema funciona.
Afaste-se de mim...
Vamos.
O quê aconteceu?
O quê está acontecendo?
Chamou no meu trabalho por 4 vezes.
Ok, vai me dizer o quê está acontecendo.
Posso falar com minha filha?
Não, não...
Primeiro, é seu pai que está falando.
- Sim, isso não sabia. - Nunca se sabe.
Quero que fique aí dentro enquanto puder,
...porque aqui fora há muitos loucos idiotas.
Fala bonito.
Sua mãe é o pior.
Estou aqui mesmo.
E papai quer que...
Eu quero que saia, pois quero urinar.
10 ANOS DEPOIS
Viram meu telefone?
Viu meu telefone?
Não o tem colado a sua mão?
Não, não está.
Papai, quer das minhas torradas?
Fez torradas...
Pena, não tenho tempo, mais tarde.
Ok...
Estão boas, fez elas sozinha?
- É melhor que da sua mãe. - Eu te ouvi.
- Cheira bem. - Bom dia, mamãe.
Vai ao recital de sua filha esta tarde?
Achei que tinha pedido os DVDs.
Em vídeo não é a mesma coisa.
Mamãe, está bem, papai tem que trabalhar, eu sei.
Está vendo? Papai tem que trabalhar.
- E o quê papai vai fazer hoje? - Prender os malvados.
- E por quê faz isso? - Para nos manter a salvo.
Sim, porque nos quer a salvo.
- Céu, pega seu violoncelo. - Bem.
- Obrigado. - De nada.
É a melhor filha.
Sabe que tem 10 anos, não sabe?
Ela não entende por que nunca está aqui.
Isso dos malvados são somente palavras para ela.
Não posso ir hoje.
Nunca foi a nenhum recital.
- Quantos foram? - Suficientes.
Ok, pego o vídeo, nos sentamos,
...e o veremos em família, te amo.
Obrigado pela torrada.
- Te amo... - Eu também, tchau.
- Como está Chip? - Se chama Chester.
E Chip? O quê lhe aconteceu? Ia bem.
E agora, nem Chester, me ligava muito...
- Isso é bom. - Sim, mas, sempre o dispensei.
- Tenho muitos casos. - Sabe que não tem que ir se não quiser.
Sim, quero, como é?
Nada novo, é como ver alguém dormindo.
Exceto a parte de não acordar.
- Te incomoda? - Não.
Sarah, suas pernas ficam bem nessa roupa.
O quê faz aqui Reynolds, quebrou o DVD?
Como Ames não tem família, achei que devia estar aqui.
Está deprimido?
Respira.
O que fiz foi algo ruim.
Nunca devia ter ido lá.
Mas, juro que não matei essas pessoas.
Ninguém importante vai morrer hoje.
Vamos, façam.
Maldição.
Tire.
Quê demônios está acontecendo? - Não sei.
Está bem?
Sim...
Então, alguém matou o cara que queria matar,
...como chama a isso?
É uma violação à Constituição.
É algo velho.
Sim, como trabalha a máquina em um dia bom?
Foi construída para que não sentisse dor.
3 drogas administradas em uma ordem específica.
De agora em diante vamos pensar que a máquina estava quebrada.
Precisamos de uma lista das pessoas que tiveram acesso à máquina.
Meu pessoal não faria isto.
Aprecio isso, mas, vou precisar de muito mais que isso.
Tenho algo da máquina.
Deixe-me ver.
Não pode lutar contra o destino.
O quê há, Nick?
Durante o crime, Ames e seu cúmplice disseram
...a uma das vítimas "não pode lutar contra o destino".
E ele me disse isso na Corte, idiota.
Não me lembro de seu nome.
Veja isto, é ele?
Clarence James Darby.
Conhece ele?
- Eu o prendi. - Por 3 anos.
- Depois de matar uma garota? - Foram circunstâncias especiais.
A única coisa especial tem que ser o que não fiz.
Ainda assim, 3 anos na prisão, seria um gladiador.
Esperava que voltasse como cidadão modelo?
Se não tivessem contaminado o local, podia tê-los prendido por mais tempo.
As autoridades se negam a declarar sobre a execução.
O prisioneiro estava no Pavilhão da Morte há 10 anos.
O que sabemos é que o que devia ser uma execução sem dor,
...se converteu em algo parecido com um filme de terror.
- Sim. - Clarence Darby?
- Quem tá falando? - É seu strike 3.
Cocaína na mesa, a cadela no chão e fora da prisão.
Quem, demônios, é você?
Olhe pela janela, vá pra fora.
Isto é uma brincadeira? Acorde.
Vá pra fora.
Idiota...
Merda, sai do caminho.
Lá embaixo.
Está fugindo, vamos...
Maldição.
E agora?
A arma, desfaça-se dela.
Não, não, não.
Bem, traz munições.
Por quê está fazendo isto?
Não quero que vá para a prisão.
Está vendo a fábrica abandonada? Ali.
- Por quê? - Há um carro de polícia, vá lá.
Quê demônios?
Te aconselho que ande rápido.
Acorde, porra, vamos...
Dirija o carro, vamos...
Acalme-se, acalme-se...
Vamos, vamos...
Fora...
Vamos.
Desça aí
E minha filha, minha esposa? Nunca voltará a vê-las.
Você a ferrou, não, espere...
Não se importa se eu respondo, não? É meu anjo da guarda.
Estou impressionado.
Sabe por quê nunca verei minha esposa e minha filha de novo?
Porque você me tirou elas.
Lembra de mim?
Claro que sim.
Veio uma vez em minha casa, lembra?
Isto é tetrotoxina.
Já deve estar em seu sistema.
Isolado do fígado do peixe balão caribenho.
Te paraliza, mas, deixa todas as outras funções intactas.
Em outras palavras, não pode se mover,
...mas, sente TUDO.
Não faz nada contra a dor.
E está por experimentar muito mais,
...do que possa ter imaginado.
Estou cuidando para que não perca sangue,
...pode ser que fique aqui por um tempo.
A solução salina, nos deixará continuar.
As pinças, estão firmes.
Está confortável?
Realmente está tremendo.
Isto vai te agradar, é adrenalina.
Isto, é para que não desmaie.
Be.
O que não quer é que engula a língua, então...
E isto é para seu pênis, chegaremos nisso depois...
O bisturi, para suas pálpebras,
...no caso de insistir em fechá-las.
Estou vendo, sei o que se sente em não poder fazer nada.
Como quando te vi matar toda minha família.
Não pode lutar contra o destino, não é Darby?
Veja,
...fiz isto especialmente para você.
Gosta? Não queria que perdesse nada.
Agora tem a melhor vista da casa.
Está ouvindo?
Seu coração bate tão rápido...
O meu também.
Agora poderão te ver.
Será a última coisa que vai ver,
...enquanto corto todas as suas extremidades.
Não estava te mentindo quando disse que não queria você preso.
Isso foi verdade.
Obrigado pelo carro.
Ok, estes são todos os arquivos de Darby,
...fiz o que pude, temos fotos do local do crime.
- Não quero vê-lo. - Ok.
- O quê há? - É Darby.
Todos os crimes tinham algo em comum, a violência.
Mas, ontem, na execução não foi violência,
...foi intelecto.
Ok, O quê acha?
Acho que não devíamos procurar Darby.
Meu Deus.
Boas notícias, encontramos Darby.
Mas, devo dizer-lhe que já o vi melhor.
Encontramos ele em 25 pedaços, sem pernas nem braços,
...eu descreveria como asqueroso.
- Vai chorar por Darby? - Realmente, não.
- Vê como tudo muda. - Quem tem os motivos?
O marido, o pai, o quê sabe dele?
É dono do armazém, onde encontraram Darby.
É inventor de pequenos aparelhos,
...tem mais de 2 dúzias de patentes, tem algum dinheiro.
Vendeu suas propriedades há alguns anos,
...para comprar algumas áreas industriais perto de aeroportos,
...e estações de trens.
- Não faz sentido? - Não, é raro.
Revistem sua casa e vejam o que acham.
Me assusta a quantidade.
Este cara é advogado?
Não, é engenheiro.
Veja isto.
Não há evidência, precisamos de uma confissão.
Ele deu problemas ao trazê-lo?
Não, mas, não gostou quando lhe tiramos o bracelete.
- Posso ajudá-lo? - Aqui está um pacote.
Oh, sim, obrigada.
Mamãe, chegou o vídeo de meu recital, podemos vê-lo?
Não, ficamos de esperar seu pai.
- Por favor. - Agora não.
Não se preocupem, somente o desarme, deixem-no...
O que quero lhe dizer não quero que ninguém mais saiba.
Como Promotor quebrarei todas as regras e não me importa,
...porque sou pai, e tenho uma filhinha.
E aplaudo o que você fez.
O mundo está melhor sem Darby e Ames.
Ninguém vai chorar em meu escritório.
Dizendo isso, tenho um trabalho a fazer.
A pergunta é simples e direta,
...sugiro que me responda igualmente.
Você se chama Clyde Alexander Shelton?
Sim, senhor.
- E recusa seu direito a um advogado. - Sim, senhor.
Tem certeza que é isso que quer?
Você matou Clarence Darby?
Eu o queria morto, matou minha esposa e filha.
Matou também Rupert Ames?
Rupert Ames merecia morrer.
Os dois mereciam.
Então, perpetrou os dois assassinatos?
Sim, planejei em minha cabeça, uma ou outra vez,
...me tomou muito tempo.
Bem, acho que terminamos.
Promotor.
Talvez deva cancelar seu almoço das 12:30 com o Juiz Roberts.
Desculpe?
É melhor que cancele tudo na semana,
...estará muito ocupado, sente-se.
Já terminamos, temos sua confissão.
- Ah, sim? - Gravada.
Em nossa profissão consideramos isso, algo irrefutável.
Não acho isso, vejamos o que disse.
Que queria matar Clarence Darby, sim, certo, qual pai não?
Que Darby e Ames mereciam morrer, acho que todos estão de acordo.
Que planejei em mimha cabeça muitas vezes, sim.
Quem não fantasiaria com isso?
Nada disso admite minha culpabilidade, é melhor rever a fita.
Sabemos que você fez.
Não é o que sabe, mas sim o que pode provar na Corte.
Por acaso, não me disse isso?
O problema com sua teoria é que o corpo de Darby
...foi encontrado em uma de suas propriedades.
Uma de minhas muitas propriedades,
...um armazém abandonado.
Os drogados andam muito por ali.
Darby não estaba metido com drogas? Esse mundo é o pior.
Certeza que um jurado estaria de acordo,
...ou, talvez, alguém tenta me incriminar.
Há muitos idiotas na prisão que pensarão que estavam mais prontos que eu.
Deixemos de sacanagem.
Nick, a não ser que tenha evidência, o quê fazemos aqui?
- Por quê estamos conversando? - O quê você quer?
Bom, isso é fácil.
Você é o que faz acordos com os assassinos, então, vim propor o meu.
Te dou uma confissão, uma real,
...mas, tem que me dar algo em troca.
Como você é um assassino, o quê pode ser isso?
Uma cama.
Mas, uma cama boa,
...quero uma boa para mim.
Terá que lidar com isso, porque a que tenho me põe louco.
Acho que me confunde, não tenho nada a ver com as condições das prisões.
Acho que essas camas estão grudadas na parede.
Para isso são as ferramentas, idiota.
Não queremos estragar meu lado ajustável,
...que está na parte lombar.
- Já vi o comercial. - Essa é a que quero.
- São boas. - Porque, francamente...
...não acho que poderei me concentrar em nada,
...até poder ter um bom sono,
...em minha cama terapêutica, esse é o acordo.
Me dá minha cama, e terá sua confissão.
Deixe-me pensar nisso,
...nem de brincadeira.
- O quê vai fazer? - Como que, que faço?
- Por quê lhe disse que não? - Um colchão?
Ele não está em condições.
Esqueça-se de seu ego, ele tem razão,
...o caso é uma merda, precisamos de uma confissão.
E um colchão por uma confissão de assassinato é um bom acordo.
Ele quer nos enganar.
Então, nós vamos enganar ele.
Nick, sua esposa disse que te liga e você não responde.
Preciso terminar aqui e depois vou o mais rápido possível.
Ouça-me, nunca vimos algo assim,
...preciso que venha aqui.
Não é nada real, amo vocês.
Venha logo, por favor.
Viu sua cara?
Não, estava coberta.
Deixe-me terminar e vou o mais rápido possível.
O filho da puta mandou um DVD de como matou Darby,
...pra minha casa, minha filha o viu.
Gravou? Pegamos ele.
Não, tinha uma máscara, precisamos de uma confissão.
Ainda querem fazer um acordo com este homem?
Tudo é possível, faça o acordo.
Lhe prometo prefeito, o pior.
Tem piores problemas que esse.
São os loucos daqui, filho,
...não sabem que quero ser algo mais.
Pra dentro.
Não acho que te sirva.
Boa cama.
Obrigado.
Isto é um sinal.
Não conseguimos saber onde estava, nem o trabalho, nem a cidade,
...nem sequer no campo, então, procure por algo mais,
...e encontre algo dos anos perdidos.
Dois pagamentos de contratos a Clyde, do Departamento de Defesa.
E seus bens?
Comprou 9 propriedades em seu nome e então, as transferiu,
...a uma corporação no Panamá, no podemos chegar em que direções,
...por falta de evidências, então, voltamos à fazenda.
Ele queria que o encontrássemos lá.
O que me intriga é a parte industrial.
Não me importa a quem tem que incomodar,
...e se tivermos que invadir o Panamá de novo, tudo bem.
Clyde esconde essas propriedades por alguma razão, encontre-as.
- Cobriu ela? - Sim.
Deixou sua lâmpaaa acesa?
Não está muito grande para isso? Sim, deixei.
Eu lhe disse que esse vídeo não era real.
Que era um filme de terror, que não tinha nada a ver.
- Vai ficar bem. - E você?
Sempre, claro.
Eu sempre estou bem, bem...
Levando em conta os meios econômicos do acusado.
E por poder querer fugir,
...e a forma horrível dos assassinatos dos srs. Darby e Ames,
...o Estado pede que se negue a fiança.
Levando em conta que recusou seu direito a um advogado.
Tem algo a dizer?
Sim, Excelência, me coloco de pé?
Por favor.
Excelência, sou um cidadão modelo, um cara comum.
Não fugirei, esta é minha primeira defesa,
...e a Promotoria não apresentou nem uma só evidência contra mim.
E levando em conta isso, a não ser que o Estado tenha uma nova informação,
...relacionada com minha participação no caso,
...o acho muito prejudicial, e, inclusive, contra a Constituição,
...de que se me negue a fiança.
Não têem nada.
Por acaso não temos visto o resultado dessas violações,
...tanto internacionalmente como nacionalmente,
...como no caso Dave Mcdona, caso O41325?
Estou obrigada a estar de acordo com você.
O senhor Shelton aceitou nos dar uma confissão total.
Por acaso a deu, senhor Rice?
Não, Excelência.
Então, acho que o Estado falhou em reunir os dados
...necessários para formar um caso, e lhe darei a fiança,
...em uma soma de...
Excelência, eu a advertiria que não o fizesse.
- Obrigado. - Desculpe.
Não creio que a desculparei.
Vai ver, isto é do que falo, estava a ponto de me deixar ir.
Está brincando? Por isso estamos aqui.
Acha que não me lembro da senhora?
Teria cuidado com o que disser.
Pois, quão cuidadoso devo ser.
Porque, aparentemente, matei duas pessoas e você ia me deixar ir.
O quanto está equivocada?
Eu lhe menciono um par de bobagens legais, e alguns precedentes,
...e aí pula como uma cadela no cio.
Eu o advirto que será acusado por desacato.
...soltando loucos e assassinos na rua.
Mais uma vez.
Tem idéia do que é a justiça?
Agora está desacatando a Corte.
Tirem-no...
O quê aconteceu com o bem e o mal?
- Negue-se-lhe a fiança. - O quê aconteceu com a justiça?
Negue-se-lhe a fiança.
É certeza que gosta que a comam pelo trazeiro, cadela.
Nos vemos depois, Nick.
Loucura, nisso baseia sua defesa?
Loucura?
Disse que lhe daria uma confissão e o farei.
Vi um filme hoje, minha filha també viu.
Bom, ensinou o bem do mal a sua filha.
Não tenho que fazer isso.
O filme era sobre isso, o bem vencendo o mal.
A prosperidade justa, o sofrimento malvado.
Não vi isso.
Te darei outra oportunidade.
E não me tente, porque acabarei com você.
Muito bem.
Além do mais, me deu a cama.
Um acordo é um acordo.
Aquele do vídeo matando Darby era você, não?
Sim, era eu.
Bem, era eu, Clyde Shelton, no vídeo,
...matando Clarence Darby.
Não é suficiente, preciso de detalhes.
Cortei-lhe os dedos com pinças, os dedos dos pés com alicates,
...seus testículos com uma serra, e seu pênis com um abre-cartas.
Quer mais detalhes?
E Ames?
Trocar os recipientes foi fácil.
Hoje em dia tudo é automático, então, entrei no sistema
...da companhia de correios e troquei alguns números
para que o pacote chegasse a mim,
...e troquei o cloreto de potássio por algo um pouco mais,
...deliberado.
Me cansei de ouvir suas loucuras, tenho tudo o que preciso.
E agora?
Vou pra casa e você pra prisão,
...e a prosperidade justa e o sofrimento malvado,
...isso te fará sentir melhor sobre o sistema.
E se eu tiver outra confissão?
Chame um padre.
Mas, outra confissão teria que ter outro acordo,
...então, teria que me dar algo em troca.
Já esteve no Del frisco's? Eles aceitam pedido.
Então, para almoçar, quero uma bisteca de 300 grs,
...meio, talvez um pouco passado, com verduras,
...aspargos e abobrinhas.
Foda-se, você e sua bisteca.
Te digo mais uma coisa, traga-me também meu IPod,
...gostaria de comer com música.
Para negociar precisa de algo com que fazer.
Será suficiente a vida de Burt Reynolds?
Abram.
Quem é Burt Reynolds?
- O advogado de Darby. - Diga-me que sabe onde está.
Falou com sua esposa, ela o deu como desaparecido há 3 dias.
Obrigado, senhora.
Ao que parece, tenho algo com que negociar, Nick.
Ainda está vivo, te direi onde está.
Traga-me a comida e minha música à 1H em ponto.
Em ponto, à 1, Nick.
Faltam 5 para a 1.
Não vou receber ordens de você ou dele.
E os presos não têem acesso às horas, nós dizemos a eles.
Não me importa se tem um Rolex,
...tenho que me ajustar ao tempo que se fez o acordo.
Que se foda, que espere, oxalá pudesse cortar o seu pênis.
Ainda que não goste, dependemos dele.
Revistem-no de novo.
Aspargos ao vapor.
Bisteca, meio passada.
- Um guardanapo. - Guardanapo.
Desculpe garçom, fique com a gorgeta de 36%.
- Quê horas são? - Uma.
- Isso está certo? - É 1:08.
Isso é decepcionante prefeito, como espera que não o foda,
...quando não pode nem ser honesto com a hora.
Chegamos atrasados, mas, tem o que queria, onde está ele?
Pode me dar algum talher?
Este de plástico.
Obrigado.
Vamos...
Ok, vamos...
39º 57 minutos 4 segundos Norte.
75º 10 minutos 22 segundos Oeste.
É melhor se apressar, se chegar tarde a culpa será do prefeito.
Abram a porta.
Suponho que se não repartir isto com você...
Cale-se, vou usar minha mão direita,
...e te porei inconsciente...
Vem, tem bastante...
Coma um pouco de pasta...
Quer um pouco de carne?
Te dou um bom pedaço... toma.
Está bom, não?
O quê fez para conseguir isto?
Fiz o que tinha que fazer.
Tem uma mulher ou algo parecido?
É uma longa história.
Quanto falta?
Só 2 minutos...
E você, tem namorada?
- Duas, em casa. - Sim?
Não tem um namorado aqui, não?
Cale-se.
É esta, é Raynold.
- Certeza, Nick? - Somente cave.
Jesus... Raynolds...
Raynolds...
Está morto.
Isso é oxigênio?
Peguem algo para tirá-lo.
Tem uns soros intra-venosos, ele o algemou.
Tem suas chaves? Tire-lhe as algemas.
Bom.
Verdade... está bom.
Quer ver isto?
Preciso de uma ducha.
Tirem-no daí.
Reveja o ar.
1:37, levamos uns 15 minutos pra chegar aqui.
Sim? O ar de Raynolds estava programado para desligar à 1:15,
se Shelton nos tivesse dado mais tempo ainda estaria vivo.
À merda com este cara, se quer jogar, jogaremos com ele...
temos que tirar as luvas.
Nick, é Sarah, ouça... Clide matou seu companheiro de cela,
não se sabe o motivo, estão levando-o para a solitária...
é tudo o que tenho agora.
Encontramos Raynolds.
Suponho que demasiado tarde...
Tive que chamar sua esposa e dizer-lhe que seu marido tinha sido enterrado vivo.
A justiça deve ser dura, Nick...
mas, principalmente para aqueles que a negam para os outros.
E seu companheiro de cela, a quê se deveu isso?
Matou um homem porque seu almoço chegou atrasado.
Não...
não, você o matou, porque não pode cumprir sua promessa.
Você e eu fizemos um acordo para a 1:00...
há um princípio chave que quero que aprenda, manter sua palavra.
Verdade?
Quê princípio tinha quando torturou e matou essas pessoas?
Que todos devem ser conseqüentes com suas ações.
Acredita que sua esposa e filha se sentiriam bem sabendo que mata em nome delas?
Minha esposa e filha não podem sentir nada...
estão mortas.
Nick... o Juiz nos negou,
ele está procurando algum tipo de precedente legal que não acho que exista.
- Porém? - Porém...
acho que encontrei algo, vou pedir um favor a um amigo.
Quem é seu amigo?
Não se diz o nome dos amigos, ou deixam de fazer favores.
Algo mais?
Não, isso é tudo.
Jonas, olá.
Ela pensa como você, Nick, suponho que a treinou bem.
Algum dia ela terá o meu trabalho.
Vamos tomar ar.
O contrato governamental de Clide foi revogado, então, tirei de alguns sábios antigos,
vamos nos reunir com alguém.
Quem?
Alguém que fez tremenda merda para que pudéssemos viver o sonho americano.
Por fim, chegam,
alguém deve tê-lo machucado muito.
Trabalhou para Shelton, não é?
Em primeiro lugar, nunca estive aqui, nem tampouco conversamos.
Diga-nos com quê estamos lidando aqui,
Shelton foi um espião?
Existem milhares de espiões, eu sou espião...
Clide é um cérebro, é um cara que planeja.
Suas especialidades eram as operações cinéticas de baixo impacto.
É uma bonita forma de dizer que mata gente.
Nós matamos gente, ele encontrou a forma de fazê-lo
sem ter que estar no local.
Era seu dom e ele era o melhor.
Uma vez, tínhamos um objetivo difícil,
não havia míssil ou predadores que encontrassem a vila onde se escondia,
lembro que ninguém conseguia encontrar este cara,
então, chamamos Clide e lhe propusemos o problema.
Clide desenvolveu uma forma de se livrar da ameaça com um dispositivo de alta tecnologia,
feito de fibra de carbono.
Colocou-o em ação,
dois dias depois, a senhora Bangai chega em casa e encontra o Sr. Bangai
morto no chão do banheiro,
afogado.
O que digo é que assumam que este cara pode ouvir e ver
tudo o que estão fazendo.
Não, nós o temos preso em uma prisão de segurança máxima.
Se está na prisão é porque quer estar na prisão...
é um estrategista, cada movimento que faz significa algo.
Esse companheiro de cela que matou, acham que foi por azar?
Não...
é só um peão movendo-se pelo tabuleiro.
Se fosse vocês procuraria a próxima peça.
Qualquer um que teve algo a ver com esse caso... irá atrás deles.
O quê quer nos dizer? Que não podemos pará-lo?
Entrem em sua cela e dêem-lhe um tiro.
Se não for assim, não... não podem detê-lo.
Se Clide te quer morto, está morto.
Alô?
Sarah... Sarah, é Nick.
Estabeleça uma reunião com o Juiz Burch,
temos que mantê-lo calmo.
Ajudar-nos com o quê, Nick? O homem está na prisão.
É pior do que pensamos,
Chester é seu namorado, certo?
Chester... sim.
Bem, talvez... você possa ficar alguns dias em sua casa
e tem que mandarem uma patrulha para minha casa.
Sinto muito, Sarah.
Não posso violar o Código Penal,
já o mantém na solitária, um advogado vai tirá-lo na próxima semana.
Só queremos limitar suas opções, dar-lhe menos contatos, menos acesso,
inclusive, se for somente lhe tirar os exercícios obrigatórios por uma semana.
A quê custo?
O custo que quiser, qualquer coisa que ajude a racionalizá-lo...
...Excelência.
Deixe ver se eu entendo,
querem que viole seus direitos civis em nome de algum bem maior?
É isso que querem, senhores?
De acordo, estou dentro...
só que não planejem deixar muito tempo dentro,
de acordo?
Vai responder a ele? Depois de tudo o que me disse por levar um telefone?
É um dos privilégios de ser Juiza...
...faço o que quiser.
Alô?
Meu Deus.
Atrás...
Agora mata juizes?
Com minha experiência, as lições que não se aprendem com sangue são esquecidas.
E a vingança te mantem aquecido pela noite?
Vingança?
Realmente, acredita que é isto? Vingança?
O quê mais pode ser?
Não Nick, tive 10 anos para me vingar, se fosse isso o que quisesse.
Não acredita que te vi ir trabalhar cada dia às 8 am?
Ou que vi a Ellie levar seus sobrinhos às 8:15?
Pude matar você ou a sua familia cada vez que quisesse, Nick.
Não pense em tocar em minha família...
nem sequer pense em tocar em minha família.
Faço o meu trabalho... sou o melhor nisso,
funciona.
Fazia seu trabalho... como lhe convinha, como lhe convinha.
Isso tem que mudar.
O quê você quer, Clide?
Ir à guerra contra todo o mundo? Isso não trará ninguém de volta.
Não, estou em guerra com esta...
esta coisa rompida,
esta coisa que nos pôs, a você e a mim juntos.
Esta coisa rompida funciona para gente frouxa.
Acha que fazendo o que faz mudará algo?
Você e quem quer que te ajude...
vão pagar.
Não acho que tenha a menor idéia de quem me ajuda ou o que estou fazendo.
É questão de tempo.
Quando vê os corpos vê a fumaça,
mas, ainda não vê a grande fotografia.
Conte-me.
Gostaria...
mas, melhor que isso, te mostro.
Vejo fé em você, então, vou te dar uma última chance.
Este é o acordo,
deixe-me ir e retire todas as acusações até as 6 am...
- 6 am, Nick. - Ou o quê?
Ou mato todo mundo.
Alô?
Sarah, tem que ter um cúmplice... provavelmente alguém dentro da prisão,
tem que revisar os arquivos de todos os prisioneiros, ache algum tipo de conexão.
Quer que te mande os arquivos ao escritório?
Não há tempo, reúna todo mundo e traga-os à prisão,
vamos entrar.
Pare de olhar o relógio.
Algo, um amigo?
O do Panamá está uma desordem, não temos acesso a nada,
mas, meu amigo nos permitirá ter acesso aos gastos corporativos de Clide.
Isso ajuda?
Procura propriedades industriais vendidas contra compras feitas por estas corporações.
OK, já o tenho.
Nick, posso lhe perguntar algo?
Faria da mesma forma agora? Faria um acordo?
Isto é um trabalho, Sarah... temos que tomar decisões.
Porém, tomou a decisão correta?
Tomamos a decisão correta, certo?
Não sei...
tenho 35 anos, Nick...
e há coisas e possibilidades que não vou ter agora...
e está bem... foi parte do acordo.
Não me interprete mal, adoro trabalhar para você...
mas, só quero me assegurar que renunciei a essas coisas por algo mais que uma convicção.
OK...
OK, concentremo-nos em que este cara não é Deus,
não é tão poderoso, só está bem preparado,
e temos que estar bem preparados igualmente.
Tomem umas duas horas, vão pra casa, voltem e vamos começar de novo,
OK?
Nick... descanse um poco.
Lembranças ao Chester.
Quando vou conhecê-lo?
Não está pronto para isso.
Boa noite, Jonas.
Não sei como vai terminar isto, Nick.
Vamos detê-lo, é assim que vai terminar.
Sarah...
Nas últimas 48 horas, seis oficiais do Departamento de Justiça
foram assassinados em uma série de ataques premeditados,
é a primeira vez, na história dos EU,
que oficiais do governo foram aparentemente...
assassinados sistematicamente.
Nick, lamento que tenhamos que fazer isto, mas, temos algo.
Encontramos isto, dentro de uma parede, um emissor...
envia um sinal ao carburador quando se liga o carro.
A Segurança disse que revistou cada carro.
Não revistaram os tanques de combustível...
É algo muito preciso...
O quê há do carro de Nick?
É o único... está limpo,
não foi tocado.
Tenho que ir.
Jesus...
Deixe-me ver se entendo...
não só sabemos quem fez...
como o temos preso e continua matando gente?
Vocês sim, que fizeram esta cagada...
a imprensa vai nos matar.
Alguém pode me explicar?
Ainda não podemos.
Como te escapou isto, Jonas?
É complicado, April...
é muito preparado... está muito irritado.
Presumimos que tem um cúmplice que o ajuda de fora.
Não vou nessa conversa...
não me importa quão preparado seja ou quem o ajuda...
As declarações dizem que temos suspeitos, que seguimos pistas, nada alarmante.
Prefeita, tem minha palavra...
Vamos deter este cara, não fará mal a mais ninguém.
Vou designar segurança a cada um de vocês, a partir de agora.
Controlem a situação, senhores.
Não telefones, não cartões de créditos, não computadores, só dinheiro...
Papai, vem?
Não...
estarei bem.
Estou preocupada, Nick.
Temos que ir.
Te amo, Nick... vamos nenê.
- Te amo, papai. - Eu também.
Nick...
A linha telefônica está limpa, ninguém vai saber onde estão.
Devia ter aceitado meu acordo.
Foram...
seis pessoas inocentes...
é assim que quer jogar?
Está bem, sei que está irritado...
é bom, é assim que deve ser.
E se tivesse feito outra coisa?
E se tivesse dito: vamos levá-los a julgamento?
- Eu diria que cumpriu sua promessa. - E teríamos perdido...
e ambos sairiam livres, não entende?
Nem sequer tentou,
podia ter saido dessa Corte com a cabeça erguida,
teria podido viver com isso, Nick...
Manterei minha cabeça erguida...
E você ficará aqui dentro.
Só estava esquentando...
isto é só o começo da guerra.
Vou acabar com tudo,
vou trazer todo tipo de pragas sobre sua cabeça...
será bíblico.
Jesus, Nick, era uma boa garota.
É tudo culpa nossa?
Claro que não.
Não acredita nisso, realmente, certo?
Senhores, sinto, mas, temos que ir para a coletiva de imprensa.
Todos alertas...
Estamos nos movendo.
Tudo bem?
Morreu... o sistema elétrico morreu.
O quê está acontecendo?
Diga-lhes que têm de afastar Jonas de mim.
Quê diabos é isso?
Vai atirar.
Jonas...
Não, Nick.
Jonas?
Por favor, ouça-me.
Jonas...
Jonas.
Te disse que fizesse a acusação disto...
você não fez.
Agora tem um prisioneiro psicopata, que está com a cidade inteira a seus pés.
Um de meus amigos foi assassinado.
Mais de um de meus amigos estão mortos...
O que devia fazer era te despedir... agora mesmo.
Eu renuncio.
Essa é, realmente, sua resposta?
Penso que é o melhor.
Não...
não vou deixar que isso aconteça,
traga-me a Bíblia,
não vou deixar que um criminoso decida se a Filadélfia tenha um Promotor ou não...
você é o Promotor do distrito, por ora será o Diretor,
pare.
Ponha sua mão esquerda na Bíblia, levanta sua mão direita e repita comigo...
eu, Nicholas Rices...
juro solenemente...
que apoiarei...
obedecerei...
e defenderei a Constituição dos EU...
As pessoas não vão trabalhar, as crianças não vão à escola, estão assustados
e não os culpo.
Então, implanto o Estado de Emergência do Código da Filadélfia,
vamos fechar a cidade, a partir de agora ninguém se movimenta na cidade.
Quero mostrar a força ao público...
uniformes, detetives, turnos de 12 horas...
um policial armado em cada esquina,
se tiverem que levar escopetas às ruas, que façam,
não deve haver nenhuma dúvida nas mentes das pessoas,
de que a cidade é segura e está sob nosso controle.
De acordo, Clide... eu o entendo...
Ouça, isso que matou Jonas...
era um robô armado com lançador de bombas, pode acreditar nisso?
A maldita coisa tinha vídeo, visão noturna... de tudo.
É para lutar contra efetivos militares...
isso é tecnologia de ponta.
Acho que está te guardando para o final...
Nick, falo sério.
Agradeço a informação...
Nick, tem que se por à frente deste cara se quiser permanecer vivo.
Pode ser que tenha uma maneira...
Um amigo está me ajudando com algo.
Um amigo?
Um tal Chester, te ligo logo.
Obrigado, Sarah.
É Nick...
Me dá a lista de todas as propriedades industriais vendidas nos últimos 10 anos.
Filho da puta.
Está de brincadeira, certo?
Acha que Clide é o dono disto?
Parece concordar com ele, certo?
Sim.
Vai fazer o que acho que vai fazer?
E os direitos civis?
À merda com os direitos civis.
Sim...
- Tem que ter algo aqui. - Sim...
Veja isto... não é fora do comum?
Sim...
Ligue esse interruptor.
Incrível...
Tenha cuidado.
Cuidado onde pisa.
Este túnel leva à prisão.
Merda.
Semtex...
Uniformes de polícia... muitos disfarces...
O túnel chega a cada cela.
Por aí.
Queria que o transferissem para a solitária.
Surpresa, filho da puta.
Não está aqui.
Se não está aí, onde está?
O quê aconteceu com seu olho?
É uma longa história...
Um momento, senhor.
Sua identidade, por favor.
Sim, com certeza.
Dê a volta e estenda os braços.
Está acontecendo algo esta noite?
O prefeito...
Veja isto...
Tinha câmeras da prisão.
Jesus, tem câmeras em todas as partes.
PARA CONQUISTAR A VITÓRIA NÓS DEVEMOS CONCENTRAR NOSSAS FORÇAS NO CENTRO DE TODA FORÇA E MOVIMENTO
DO "CENTRO DE GRAVIDADE" DO INIMIGO ---Von Clausewitz...
Está na Prefeitura.
Pode ir, senhor.
- Desculpe incomodá-los, senhor. - Não se preocupe.
Melhor estar seguro que arrependido, não é verdae?
Estejam prontos para evacuar o prédio...
envie o Esquadrão Anti-bombas.
Má idéia, se Shelton souber que vamos estamos fodidos.
Ouça...
Onde está o detetive?
Estão a caminho.
E o Esquadrão Anti-bombas?
Estão olhando pra ele.
OK...
Iremos pelo norte, você pelo oeste, te chamaremos.
Pare, por favor.
É o maldito Promotor do Distrito.
OK...
O quê está acontecendo aquí?
- Segurança contra todo tipo de ameaças. - Para quê?
Sala de reuniões, no sexto andar.
Quê andar é este?
É o quinto, senhor.
Exatamente embaixo da sala de reuniões.
Temos que pegar este filho da puta vivo.
Onde está?
Quê diabos estamos procurando?
Esperem, esperem...
Bem aí...
Fiquem atrás, não toquem em nada.
Tenha cuidado.
Uma bomba...
isso é Napalm,
básicamente, esta merda pode acabar com todo este andar e o de cima.
É líquido... é disparado por este telefone aqui.
Uma ligação de entrada o dispara?
Sim... talvez 30 segundos depois explode.
Jesus...
O quê está fazendo?
- Chamo a segurança da prefeita. - Não pode... Clide está vigiando,
se notar que evacuam, detonará esta coisa, não vamos dizer nada à Prefeita.
O quê fazemos então?
Espere um momento... tenho algo,
está parando.
Obrigado por vir tão rápido.
Tenho uma pergunta simples...
Por quê Clide Shelton continua na minha cidade?
Me nego a acreditar que um só homem é mais inteligente que a segurança da prisão,
o FBI, o Departamento do Sheriff... e o Departamento de Polícia...
não me importa como o façam
ou que tipo de justificação legal tenhamos que invocar, senhores.
Não me importa que leis tenha que quebrar,
estou certa de que podemos ativar alguma previsão
da Ata de Segurança Nacional que possamos ativar.
Só peguem-no até pela manhã.
Clide?
Nick...
Não esperava companhia.
Teria me limpado um pouco.
Ninguém antes fez um túnel para entrar em uma prisão.
E... o novo companheiro da solitária?
Assim jogam os ganhadores...
convencemos o outro cara de que fazia os movimentos certos.
Prendeu meu cúmplice?
Sim...
este é o fim do caminho.
Jogou muito bem.
Obrigado...
Sim... me alegra que no fim aprecie o esforço que coloquei em tudo isto.
Fez o seu ponto, Clide...
...fez.
As pessoas ainda não entendem...
eles não apreciam o que tento dizer Nick, mas...
o farão, cedo ou tarde.
Um homem me disse uma vez que não podemos nos retratar das decisões que tomamos,
só podemos afetar as decisões que tomaremos no futuro.
Está tentando me salvar, Nick?
Estou te dando um conselho, há uma grande diferença.
Defende esses princípios que promove,
todos devemos cumprir a lei, e isso inclui você.
Por quê não fazemos o certo aqui?
Estou fazendo o certo, Nick...
só tem que vê-lo assim.
Matando toda essa gente, a única coisa que faz é destruir a memória de sua filha...
e causando a mesma dor que sofreu.
O quê sugere, Nick?
Fazemos outro acordo...?
Uma oferta final, é isso?
Já não faço acordos com assassinos, Clide...
você me disse isso.
Finalmente.
Finalmente...
Bem feito, bravo...
talvez não tenha sido um professor tão ruim, depois de tudo.
Se continuar com isto, Clide,
será uma decisão com a qual terá que viver pelo resto da sua vida.
Sinto muito, Nick...
Eu também.
Como disse, Clide...
é uma decisão com a qual tem que viver pelo resto da sua vida,
a qual, agora, pelo que sei, durará algo mais que uns 25 segundos.